Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Jadrová energia – Koniec II. Svetovej vojny a použitie atómových bômb. (D) (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

Úžasné, aj mňa to zaujíma, vďaka.

Len niektoré preklady sú problematické...
 

Som rád že Vás články zaujali....

Súhlasím s Vami. Vysporiadať sa s problémom prekladať do slovanského (nie iba do Slovenského) jazyka texty ktoré sú pôvodné v neslovanskom vyjadrení, tj. napr. pôvodom anglofónne, frankofónne atď., nie je práve najjednoduchšie. V podstate je tam viac príčin a potom samozrejme konzekvencií. Ide o to pre koho je to prekladané! Určite bude napríklad text iný pre úzky kruh odborníkov v danej oblasti (historikov, politikov, jadrových expertov), ako pre bežnú verejnosť , kde nás skôr zaujíma kritérium „možnosť byť ľahko čítaným“ a určite nie „literárne uznanie“. Okrem toho je tam obrovský vplyv daných (historicko, časových špecifík) toho čo sa prekladá, a na druhej strane „získať možnosť vyjadrenia sa“ efektívne ale jednoducho pre náš dnešný svet, ktorý tie historické skutočnosti vníma ako niečo, čo „bolo už veeeeľmi dávno“.
V každom prípade ma teší že Vás články zaujali, a ďakujem za Vašu pripomienku.
M.
 


Najčítanejšie


  1. Elena Antalová: On, z vôle ľudu Danko II, 5 171
  2. Ľubomír Belák: Pán premiér Matovič, prosím vás, spamätajte sa! 3 929
  3. Michael Achberger: Takto skrotíte chuť na sladké a viditeľne schudnete 3 323
  4. Vladimír Krátky: Ficov poskok ( Pellegriniho ? ) dnes v TV opäť klamal a zavádzal : 2 936
  5. Miriama Letovanec: Čo so štátnymi nemocnicami...? Rozhodujme na základe dát... 2 450
  6. Jaroslav Vidan: Pozdrav pápeža Františka ministrovi Krajčimu ! 1 945
  7. Július Kovács: Prácu za Kuciaka dokončíme časť 2. Veksláci, komunisti a ŠtB ovládli štát. 1 863
  8. Martin Fletcher: Vladimír Kiseljov zahájil v Hradci Králové svou výstavu pod názvem: Zkušenosti srdce 1 309
  9. Július Kovács: Strapatého vila na Slavíne, skôr gýčový palác 10 miliónov EUR. Video označil som ju. 1 249
  10. Pavel Dvořák: Mám v Číne psa a nevolá sa Bóbika! Jedia Číňania psie mäso? [+video] 1 117

Rebríčky článkov


  1. František Stručka: Výkup elektriny z obnoviteľných zdrojov po novom: za pár mesiacov strata cez 100 miliónov
  2. Július Kovács: Ubohý pokus o prevrat 6.júna. Opilec znova sníva o ružových ránkach.
  3. Peter Kremsky: Čo sa tu deje, je naozaj prevrat (Odpoveď Samovi Marcovi)
  4. Milan Koval: Spravodlivosť na Slovensku , má dvojaký meter?
  5. Vladimír Krátky: Fico by už asi visel na ( mediálnom ) kandelábri,
  6. Jozef Bakša: Je choré, že Dobroš mal pod palcom trestnú politiku štátu.
  7. Martin Žilinčík: Dobrošova disciplinárka
  8. Lukáš Baloga: Koronakríza otvorila nový rozpor vnútri EÚ. Jeho riešenie ja zatiaľ v nedohľadne
  9. Július Kovács: Strapatého vila na Slavíne, skôr gýčový palác 10 miliónov EUR. Video označil som ju.
  10. Balázs Puskás: Naveky rossonero


Už ste čítali?